Английские слова и их итальянские родственники

Автор: эскперт проекта Татьяна Размыслович

Изучение иностранного языка – это постоянное путешествие. Всегда есть то, что ты еще не открыл и не узнал. Сейчас, например, мне нравится находить английские слова, которые похожи на итальянские. В лингвистике такие слова называют «когнаты»/ “cognates” т. е. лексические единицы из разных языков, которые имеют общее происхождение.
Я начала вести список англо-итальянских когнатов. Их уже собралось приличное количество, и я решила ими поделиться. Мне кажется, что когнаты помогают установить взаимосвязи между языками. Мне интересно читать тексты на английском и встречать знакомые итальянские слова. Это похоже на языковые загадки. Испытывали ли Вы когда-нибудь такое? Замечаете ли Вы такие языковые детали? Поделитесь в комментариях своим мнением и наблюдениями, а я здесь делюсь своими находками со всеми изучающими английского и итальянского.

Пояснение: первое слово в каждой паре английское, а второе — итальянское.

library (библиотека) — libro (книга)
letter — lettera ( оба слова означают письмо)
literature — letteraturа — (оба слова — литература)
local — locale –(оба слова — местный)
dome (купол) — duomo (собор)
amateur (любитель) — amare (любить)
refugee — profugo (оба слова — беженец)
substitute — sostituire (оба слова – заменять)
mature — maturo (оба слова — зрелый)
sense — senso (оба слова — смысл)
sentiment — sentimento (оба слова — чувство)
octopus(осьминог) — otto (8) (Вспомните, сколько щупальцев у осьминога).
reduce — redurre (оба слова — сокращать)
dual (двойственный) — due (2)
significant (важный, значительный)- significato (значение)
calory (калория) — calore(тепло) ( Подумайте, что такое калория).
digest — digerire (оба слова — переваривать)
affairs — affari (оба слова — дела)
unanimous (единодушный) — uno (1), anima(душа)
laud — lode (оба слова — похвала, хвала)
cavalry (кавалерия, т.е. лошади и всадники) — cavallo (лошадь)
benign (милостивый, кроткий) — bene (хорошо)
beverage — bevanda (оба слова — напиток)
prepare — preparare (оба слова — подготавливать)
odour — odore (оба слова — запах)
carrot — carota (оба слова — морковь)
disturb — disturbare (оба слова — мешать)
announcement — annuncio (оба слова — объявление)
arrogant — arrogante (оба слова — высокомерный)
inevitable (неизбежный) — evitare (избегать), inevitabile (неизбежный)
value — valore (оба слова — ценность)
collaboration (сотрудничество) — lavorare (работать), collaborazione (сотрудничество)
gratitude — gratitudine (оба слова — благодарность)
incorporate (внедрять) — corpo (тело)
confide (доверять, вверять) — fide (вера), fidele (верный)
ascend — ascendere (оба слова — восходить, подниматься)
conscious — coscienza (оба слова — сознание)
mode — modo (оба слова — режим)
preoccupied (озабочен, обеспокоен) — occupato (занят), preoccupato (озабочен, обеспокоен)
pensive (задумчивый) — pensare (думать)
admire — ammirare (оба слова — обожать)
sapient (премудрый, мудрец) — sapere (знать)
tranquil — tranquillo (оба слова — спокойный)
remain — rimanere (оба слова — оставаться)
guard — guardia ( оба слова — охрана)
profound — profondo (оба слова — глубокий, проникновенный