Автор — эксперт проекта Анастасия Воробьёва.
Как вы считаете, на каком языке у вас получиться заговорить быстрее: на английском или немецком? С одной стороны, эти два языка требуют строгого порядка слов и придется потратить одинаково много времени, чтобы усвоить это правило. Но, с другой стороны, немецкий обладает своеобразными грамматическими структурами, которые осложняют процесс говорения. К примеру, чтобы понять смысл сложноподчинённого предложения, нужно дослушать его до самого конца (именно там находится смысловой глагол). В простых предложениях на последнее место часто ставится отделяемая приставка, без которой непонятно о чём идёт речь. Получается, что студенту потребуется больше времени, чтобы заговорить по-немецки? Не совсем так. Есть определенные хитрости, которые помогут вам стать увереннее в речи и начать восхищать своими познаниями немецкого других уже после месяца изучения языка. Делюсь ими с удовольствием!
Чтобы избежать проблемы «молчания» на языке, советую начинать говорить с самого первого занятия, потому что говорению можно научиться только с помощью говорения. Другого способа просто не существует! Согласно исследованиям немецких учёных — мы можем запомнить 10% прочитанного, 20% услышанного, 30 % увиденного, 70 % сказанного и 90 % того, что сами сделали. Именно таким способом учатся говорить маленькие дети. Они повторяют сказанное, имитируют увиденное и услышанное, повторяют движения взрослых. При этом они не имеют никакого понятия о грамматике, но результат просто отличный – они говорят!
Вначале рекомендую учиться говорить простейшими фразами, затем более сложными и т.д. Если вы сделали какую-либо ошибку при произнесении фразы, то не стоит на этом зацикливаться. Важно, чтобы преподаватель в этот момент толерантно вас выслушал и не перебивал. В противном случае у вас может сформироваться страх допустить ошибку. Я всегда говорю своим студентам – лучше говорить с ошибками, чем грамотно молчать. Используйте также язык тела для поддержания коммуникации. На своих занятиях часто прошу объяснить слова пантомимой, тем самым раскрепощается тело и снимается языковой барьер (мы понимаем сначала смысл движения, а потом учим его словесное выражение). Мои любимые упражнения для развития навыка говорения:
- описание любой необычной картинки или фото,
- Nonstop-Talking –диалоги (когда партнёры рассказывают друг другу что-нибудь на протяжении 1 минуты, не останавливаясь, если партнёр «зависает», то его собеседник должен задавать ему вопросы по его теме),
- различные дискуссии «пессимистов и оптимистов» (группе раздаются розовые и черные ленточки, так она делится на «пессимистов и «оптимистов» и происходит общение друг с другом на разные темы согласно своим ролям),
- дебаты,
- креативные задания (закрыть глаза, при этом послушать музыкальный отрывок и рассказать потом, что нарисовала фантазия во время прослушивания музыки или прочитать начало какой-нибудь истории и потом придумать её продолжение).
В жизни нам всегда нужен собеседник для общения, поэтому нужно изучать немецкий вместе с речевым партнёром, использовать маленькие диалоги — сценарии, потом переходить к более сложным диалогом и речевым структурам. При этом важно обращать внимание на фразы и клише, которые вы заучиваете — насколько они похожи на аутентичные? Как бы эти фразы сказал носитель языка? С этим всем вам поможет преподаватель.
Еще одно важное условие для аутентичной коммуникации — чёткая структура беседы и feedback — реакция вашего собеседника. Объясню, что это значит: многие студенты заучивают клише, устойчивые выражения, но забывают о фразах-реакциях. Представьте себе ситуацию, когда вы болтаете с немцем и он вам рассказывает о своем городе, а вы просто киваете и говорить «Ja, ja». Разве это коммуникация? Боюсь, что после такого «поддакивания» ваш собеседник не будет иметь никакого желания спрашивать вас о чем-то. Коммуникация — это взаимодействие. Поэтому важно уметь правильно реагировать на реплики. Уделите время изучению фраз для поддержания беседы и это увеличит ваши шансы на хороший диалог в реальной жизни.
Также предлагаю воспользоваться старым проверенным способом, чтобы увеличить уверенность во время говорения. Готовьте монологические высказывания по теме.
Алгоритм работы: напишите то, о чем хотите рассказать, покажите эту работу преподавателю, попробуйте пересказать написанное. Этот процесс занимает много времени у начинающих, но он дает хорошие результаты: вы запоминаете, как составлять предложения, употребляете новые слова и более сложные конструкции. Фактически, вы подготавливаете себя к уверенной монологической речи.
Подведём итоги: чтобы достичь желаемого результата и быстро заговорить на немецком языке, нужно:
а)не бояться это делать,
б) начинать говорить с первого занятия,
в) употреблять в речи вначале простейшие фразы, потом переходить к более сложным,
г) использовать язык тела и разнообразные упражнения на развитие речи,
д) стараться больше учить аутентичного материала в паре или в группе, используя диалоги-сценарии,
е) много говорить и получать удовольствие от коммуникации. Последний пункт «получать удовольствие от себя и своего немецкого» — вот, что самое важное. Пусть он у вас никогда не уходит на второе место!
