Английский за рулем: быть или не быть?

Автор: эксперт проекта Татьяна Размыслович

Эта статья появилась на свет благодаря сообщению моего друга в фейсбуке, в котором он писал о своём желании использовать для изучения английского ежедневные 40 минут, проводимые за рулем по дороге на работу.

Занудное предисловие в стиле личных рассуждений за чашечкой чая:

«Если бы меня спросили год назад, что приведет со 100% вероятностью к успеху в изучении языка, то я бы не задумываясь, ответила: «Упорство, большое желание и мотивация».
Большинство коучей и псевдокоучей, доморощенных психологов и «диванных аналитиков» утверждают, что если ты чего-либо хочешь, то нужно из всех сил бороться и идти вперед, не смотря ни на что. «Визуализируй каждый день свою цель, делай все возможное для ее достижения и у тебя все получится»! – скандируют они. Уважаемые приверженцы популярной психологии и псевдопсихологи, желание и мотивация, действительно, важны, но вы забываете об одной очень важной вещи. Бессмысленно идти с упорством вперед, если не знаешь, КАК правильно идти. Можно потратить очень много своих личных ресурсов на пробивание стены головой и, в конечном итоге, остаться на том же месте.
Но владея эффективной методикой при правильно выбранной стратегии, (т.е. вы знаете, ЧТО и КАК ПРАВИЛЬНО нужно делать), то с желанием и упорством достигнуть поставленной цели действительно легко.

Можно ли изучать английский за рулём, слушая радио?

Интересный вопрос и 3 причины на него ответить:

Психологический опус о достижении целей был навеян просьбой моего друга посоветовать что-нибудь новое, кроме англоязычных песен радио Unistar, которые он постоянно переводит по дороге на работу и с работы.

Сообщение вызвало у меня эмоциональный отклик по 3 причинам:
1) Слушая Unistar, действительно, можно легко выучить все англоязычные песни с переводом наизусть. Лично я узнаю эту радиостанцию уже просто по трекам.

2) Английский в машине? Это уже не первый вопрос даже от моих студентов. Я понимаю, что люди сейчас настолько заняты, что стараются найти любую возможность заниматься языком. Но английский в машине? За рулем?

3) Очень люблю песни как средство для изучения языка. Обожаю. Мои студенты знают, что мы поем на уроках и делаем это с удовольствием. Но реально ли выучить язык только по песням? Честно говоря, хотелось бы обсудить вопрос эффективности песен и мой личный опыт пения с людьми, которые действительно, выучили английский таким образом. Поэтому я лучше оставлю этот вопрос пока открытым, ведь прежде чем что-то утверждать, нужно это узнать, попробовать и изучить.

«Учить или не учить»:

Я, если честно, очень опасаюсь, что попытка изучить английский за рулем — риск для жизни либо самого водителя, либо других участников дорожного движения. Мне кажется, что очень сложно концентрироваться на английском, пытаться что-то запомнить, усовершенствовать какой-то навык и одновременно быть ответственным, внимательным водителем. Далеко не каждый водитель — Гай Юлий Цезарь, который мог качественно делать несколько дел одновременно. Поэтому, с моей точки зрения, если вы хотите выучить английский за рулем, то надо просто сидеть в машине (не заводя ее) и учить! Кстати, это, наверное, неплохая идея.

Особенно если вы сидите в машине где-нибудь в лесу, где не ловит интернет, и у вас нет возможности отвечать на сообщения в соцсетях.

Но, не смотря на мои моральные установки, давайте все же рассмотрим понятие «английский в машине» просто как интересное времяпрепровождение с пользой.

«I am good driver and I speak English»:

Для тех, кто чувствует в себе способности Цезаря и часто проводит время в дорожных пробках, я бы посоветовала следующее:

Для уровней B1-B2-C1-C2: слушайте аудиоподкасты. Рекомендую подкасты из серии Englishpod.com, Business English Pod, 6 minute English, Luke’s podcast. Они хороши тем, что вначале вы прослушиваете диалог или историю, а затем спикеры объясняют какие-то фразеологизмы, устойчивые выражения и сложные конструкции. Мне лично очень нравятся подкасты. Этот как раз тот случай, когда ты делаешь что-то очень привычное и у тебя есть силы и желание занять свой мозг чем-то еще. Я лично пользуюсь приложением на телефоне, которое объединяет большое количество подкастов: оно называется «OnestopEnglish». Уверена, что подобных приложений много.

Для уровней А1-А2 (не «с нуля»): вы должны понимать, что на таких низких уровнях «просто слушаю, и у меня что-то откладывается в голове», — это не очень эффективная стратегия. Если вы будете просто воспринимать на слух какой-то текст, то он для вас так и останется текстом с незнакомыми словами. Уровни Elementary и Pre-Intermediate требуют обязательной работы над лексикой! Если вы хотите что-то слушать в машине и выносить из этого пользу, то готовьтесь к тому, что вам придется прорабатывать текст дома (или на работе) и прослушивать один и тот же аудио-отрывок несколько раз в машине, чтобы зафиксировать материал. Под понятием «прорабатывать текст» я имею в виду читать скрипт, выписывать незнакомые слова, произносить их, читать аудио-отрывок вместе с диктором. Кстати, после того как прослушаете текст за рулем, попробуйте его сами себе вслух рассказать.
Таким образом, алгоритм работы следующий: работа над текстом вне машины, прослушивание текста в машине, пересказ в машине вслух.
Выполнение каждого этапа гарантированно даст вам следующие результаты:
1) развитие навыка аудирования
2) увеличение словарного запаса
3) развитие навыка говорения (осуществляется посредством пересказа вслух с использованием новых слов).

Уровням А1-А2 рекомендую слушать British Council elementary listening, Timesaver “Storyboard”, Macmillan Readers, Penguin Readers, Timesaver “Elementary listening”. Все вышеуказанные материалы находятся в свободном доступе. Вам достаточно просто ввести их в поиск, и вы сразу найдете их. Кстати, очень удобно вводить эти ключевые слова в поиск вконтакте.

В заключении все же не удержусь и пожелаю ни гвоздя ни жезла на дороге для тех, кто собирается учить английский за рулем, и поменьше таковых — для пешеходов!

Ещё интересные материалы: